Services

Interpretation

I provide professional interpretation services built on confidentiality, impartiality, and accuracy — fostering trust and understanding between all parties involved. Acting as a bridge between languages and cultures, I ensure clear, respectful, and precise communication in every setting.

With a multicultural background and extensive experience interpreting for speakers of diverse Arabic dialects, including North African, Middle Eastern, Gulf, Egyptian, and African Arabic, I bring linguistic depth and cultural sensitivity to my work. My services promote consistency, professionalism, and cultural awareness across medical, legal, and community contexts.

Translation

I deliver accurate, high-quality translation services for all types of documents, whether written in Classical Arabic/Modern Standard Arabic or any regional dialect. Every translation is handled with precision and confidentiality, ensuring the message and tone of the original text are faithfully preserved.

Expert Reports

Drawing on more than 20 years of professional interpreting experience and a strong academic foundation in law, I prepare expert reports for courts, firms, and other institutions. My expertise includes years of work with major legal organisations such as the world’s largest Arabic legislative encyclopaedia, as well as experience across community and professional settings.

Each report is grounded in both practical insight and theoretical understanding, providing robust evaluations of interpreting performance, standards, and procedures. Reports are informed by:

• Established professional norms

• Legal and procedural requirements

• Best practices within the interpreting profession

Training Courses

I design and deliver tailored training programmes on:

1. How to Work with Interpreters

2. How to Be a Professional Interpreter

These courses are ideal for:

• Interpreters and bilingual professionals

• Students of translation or linguistics

• NGOs and charitable organisations

• NHS and healthcare staff

• Legal professionals working across languages

Whether you aim to enhance communication within your organisation or build a career in interpreting and translation, my training offers practical skills, cultural insight, and professional development to help you succeed.